Sprechen sie Deutsch ?

Présentation des nouveautés et des avancements du développement.

Modérateurs : Maîtres de jeu, Oracles

Avatar de l’utilisateur
Lucifer
Guerrier
Messages : 314
Inscription : jeu. oct. 06, 2005 10:20 am
Localisation : Suisse

Messagepar Lucifer » jeu. nov. 03, 2005 10:49 am

Faudrait peut-etre un chef par langue qui s'occupe des joueurs etranger. Quelque chose comme un lieutnant des Oracles :?:
Image
Avatar de l’utilisateur
Amnounet
Guerrier
Messages : 488
Inscription : sam. sept. 17, 2005 1:39 pm

Messagepar Amnounet » jeu. nov. 03, 2005 10:56 am

J'aurais plutôt dit interprète des oracles .... :D
ça pourrait être bien qu'il s'agisse des mêmes personnes qui auront traduit le jeu ... ;)
Avatar de l’utilisateur
Mr Crossover
Héros
Messages : 872
Inscription : lun. oct. 31, 2005 11:05 pm
Localisation : somewhere
Contact :

Messagepar Mr Crossover » jeu. nov. 03, 2005 4:36 pm

LK j'ai lu la traduction en anglais des regles mais je trouve qu'il y a trop de mot a mot
je ne suis pas tres bien place pour faire ce genre de remarques mais qd meme ca fait assez longtemps que je pratique de l'anglais...
mais ce ne sont que des petites fautes, et des fois des contresens peut-etre pcq tu les a
traduites trop vite...
Image

I want to be Mr Crossover IRL but an Illidan in this Game.
Avatar de l’utilisateur
Mr Crossover
Héros
Messages : 872
Inscription : lun. oct. 31, 2005 11:05 pm
Localisation : somewhere
Contact :

Messagepar Mr Crossover » jeu. nov. 03, 2005 4:42 pm

un exemple :

Règles complètes du jeu = Complete Rules of the Game

Je dirai plutot : All the Rules of the Game, ou un truc comme ca pcq Complete Rules ca se dit pas trop...

si vous n'etes pas d'accord ac moi, dites le moi (surtout les anglophones)
Image

I want to be Mr Crossover IRL but an Illidan in this Game.
Avatar de l’utilisateur
LordKraken
Admin
Messages : 15470
Inscription : ven. juin 04, 2004 6:54 pm

Messagepar LordKraken » jeu. nov. 03, 2005 4:56 pm

lol

C'est un peu normal puisque les règle ont été traduit par monsieur babelfish.
Autant dire que l'anglais à cet endroit est de très mauvaise qualité.

Mais ca donne un cadre de travail plus simple que de commencer sur les règles en français. Donc je repasserais à la main sur les règles anglaises dèes que le temps me le permettra.
Image
Avatar de l’utilisateur
Mr Crossover
Héros
Messages : 872
Inscription : lun. oct. 31, 2005 11:05 pm
Localisation : somewhere
Contact :

Messagepar Mr Crossover » jeu. nov. 03, 2005 5:24 pm

okayyy alors bonne chance pour la correction ! :wink:
je pourrai t'aider si tu veux (mais ce sera de maniere irreguliere :lol: ) :roll:
Image

I want to be Mr Crossover IRL but an Illidan in this Game.
Alzion
Apprenti-guerrier
Messages : 78
Inscription : dim. oct. 09, 2005 5:45 pm
Localisation : Yvelines
Contact :

Messagepar Alzion » jeu. nov. 03, 2005 7:00 pm

Moi je veux bien m'occuper des Portugais :wink:
ImageImage
Avatar de l’utilisateur
Mr Crossover
Héros
Messages : 872
Inscription : lun. oct. 31, 2005 11:05 pm
Localisation : somewhere
Contact :

Messagepar Mr Crossover » jeu. nov. 03, 2005 7:52 pm

loool t'as dis cmb de fois mnt que tu voulais portugais :lol:
Image

I want to be Mr Crossover IRL but an Illidan in this Game.
Alzion
Apprenti-guerrier
Messages : 78
Inscription : dim. oct. 09, 2005 5:45 pm
Localisation : Yvelines
Contact :

Messagepar Alzion » jeu. nov. 03, 2005 8:05 pm

Honnetement je sais pas 5 6 fois non ? :oops: :lol:

Au fait Vive le Portugal !!
ImageImage
Avatar de l’utilisateur
Mr Crossover
Héros
Messages : 872
Inscription : lun. oct. 31, 2005 11:05 pm
Localisation : somewhere
Contact :

Messagepar Mr Crossover » jeu. nov. 03, 2005 11:07 pm

loooooool

alors moi, je vais dire : Vive la Coree :lol: :lol:
Image

I want to be Mr Crossover IRL but an Illidan in this Game.

Revenir à « Mises à jour »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Bing [Bot] et 8 invités