Sprechen sie Deutsch ?
Modérateurs : Maîtres de jeu, Oracles
- Mr Crossover
- Héros
- Messages : 872
- Inscription : lun. oct. 31, 2005 11:05 pm
- Localisation : somewhere
- Contact :
LK j'ai lu la traduction en anglais des regles mais je trouve qu'il y a trop de mot a mot
je ne suis pas tres bien place pour faire ce genre de remarques mais qd meme ca fait assez longtemps que je pratique de l'anglais...
mais ce ne sont que des petites fautes, et des fois des contresens peut-etre pcq tu les a
traduites trop vite...
je ne suis pas tres bien place pour faire ce genre de remarques mais qd meme ca fait assez longtemps que je pratique de l'anglais...
mais ce ne sont que des petites fautes, et des fois des contresens peut-etre pcq tu les a
traduites trop vite...
I want to be Mr Crossover IRL but an Illidan in this Game.
- Mr Crossover
- Héros
- Messages : 872
- Inscription : lun. oct. 31, 2005 11:05 pm
- Localisation : somewhere
- Contact :
un exemple :
Règles complètes du jeu = Complete Rules of the Game
Je dirai plutot : All the Rules of the Game, ou un truc comme ca pcq Complete Rules ca se dit pas trop...
si vous n'etes pas d'accord ac moi, dites le moi (surtout les anglophones)
Règles complètes du jeu = Complete Rules of the Game
Je dirai plutot : All the Rules of the Game, ou un truc comme ca pcq Complete Rules ca se dit pas trop...
si vous n'etes pas d'accord ac moi, dites le moi (surtout les anglophones)
I want to be Mr Crossover IRL but an Illidan in this Game.
- LordKraken
- Admin
- Messages : 15861
- Inscription : ven. juin 04, 2004 6:54 pm
lol
C'est un peu normal puisque les règle ont été traduit par monsieur babelfish.
Autant dire que l'anglais à cet endroit est de très mauvaise qualité.
Mais ca donne un cadre de travail plus simple que de commencer sur les règles en français. Donc je repasserais à la main sur les règles anglaises dèes que le temps me le permettra.
C'est un peu normal puisque les règle ont été traduit par monsieur babelfish.
Autant dire que l'anglais à cet endroit est de très mauvaise qualité.
Mais ca donne un cadre de travail plus simple que de commencer sur les règles en français. Donc je repasserais à la main sur les règles anglaises dèes que le temps me le permettra.
- Mr Crossover
- Héros
- Messages : 872
- Inscription : lun. oct. 31, 2005 11:05 pm
- Localisation : somewhere
- Contact :
- Mr Crossover
- Héros
- Messages : 872
- Inscription : lun. oct. 31, 2005 11:05 pm
- Localisation : somewhere
- Contact :
- Mr Crossover
- Héros
- Messages : 872
- Inscription : lun. oct. 31, 2005 11:05 pm
- Localisation : somewhere
- Contact :
Qui est en ligne ?
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 34 invités